Italienisch-Deutsch Übersetzung für arretrato

alt
Arbeitsrückstandder

Auftragsüberhangder
früher
Nachholbedarfder
RückstandderLeider betrug der Rückstand Ende 1997 jedoch bereits 1106 Fälle. Purtroppo l'arretrato alla fine del 1997 ammontava a 1106 cause. Was das zweite Ziel betrifft, waren wir insofern erfolgreich, als die Zahl der abgeschlossenen Fälle stetig steigt, aber der Rückstand wächst ständig. Quanto al secondo obiettivo, siamo riusciti ad incrementare costantemente il numero dei casi risolti, ma l'arretrato continua ad aumentare. Die Verfahren und die Strukturen müssen also geändert werden, um den Rückstand aufzuholen und das Gericht in die Lage zu versetzen, die steigende Anzahl von Rechtsstreitigkeiten zu bewältigen. È allora necessario modificare le procedure e strutture al fine di recuperare l'arretrato e mettere il Tribunale in condizioni di far fronte all'aumento del contenzioso.
RückstauderEs freut uns, dass die Dauer für die einzelnen Vorgänge verkürzt wurde, jedoch besteht andererseits ein permanenter Rückstau bei der Bearbeitung von Fällen. Ci compiacciamo per la riduzione della durata dei procedimenti, nonostante il persistente arretrato di cause.
ÜberhangderIn diesem Sinne muss die Zusammenarbeit mit dem Rat hergestellt werden, weil wir inzwischen einen Überhang an Themen haben, zu denen das Parlament seine Arbeit bereits getan hat. In questo senso, questo rapporto dev'essere col Consiglio, perché noi abbiamo ormai un arretrato di problemi su cui il Parlamento ha già fatto il suo lavoro.